-
1 затупеть
-
2 потускнеть
-
3 brutiĝi
become dull -
4 xit
dull (pen or pencil). xit bo’l to become dull; to become annoyed. xit qil to make dull; to annoy. ko’ngli xit upset, in a bad way -
5 atontarse
• become dazed• become dull• become stunned• become stupid• get dumb -
6 aborricarse
• become coarse• become dull• become stupid -
7 embotarse
• become dull• become dulled• get dumb -
8 entontecerse
• become dull• become stultified• get dumb -
9 mengusam
become dull, dim, pallid -
10 trüben
I v/t2. (Silber, Spiegel etc.) tarnish3. (Sicht, Sinn) blur4. (Freude etc.) spoil, mar; (Stimmung) spoil, dampen; (Verstand) dull, cloud; (Bewusstsein) cloud; (Beziehungen) cloud, cast a shadow over; das Ganze wurde nur etwas getrübt durch the whole thing was just slightly spoiled by s.th., s.th. really put a damper on the whole thing; seitdem ist unser Verhältnis getrübt since then our relationship has become strained; WässerchenII v/refl Flüssigkeit: become ( oder go) cloudy; (glanzlos werden) become ( oder go) dull; Blick: become blurred; Beziehungen: cool off (slightly), become (slightly) strained; der Himmel trübt sich the sky is getting overcast* * *to blear; to tarnish; to cloud; to bedim* * *trü|ben ['tryːbn]1. vt1) Flüssigkeit to make cloudy, to cloud; Glas, Metall to dull; Himmel to overcast; Wasseroberfläche to ruffle; Augen, Blick to dull, to cloudgetrübt (Flüssigkeit, Himmel) — cloudy; Spiegel, Metall dull; Verstand dulled; Stimmung, Laune dampened
sie sieht aus, als könnte sie kein Wässerchen trǘben (inf) — she looks as if butter wouldn't melt in her mouth
2) (fig) Glück, Freude, Verhältnis, Bild to spoil, to mar; Beziehungen to strain; Laune to dampen; Bewusstsein, Erinnerung to dull, to dim; (geh ) Verstand to dull; Urteilsvermögen to dim, to cloud over2. vr(Flüssigkeit) to go cloudy; (Spiegel, Metall) to become dull; (geh ) (Verstand) to become dulled; (Augen) to dim, to cloud; (Himmel) to cloud over; (fig) (Stimmung, Laune) to be dampened; (Beziehungen, Verhältnis) to become strained; (Glück, Freude) to be marredSee:→ auch getrübt* * *1) (to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) dim2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) cloud* * *trü·ben[ˈtry:bn̩]I. vt▪ etw \trüben1. (unklar machen) to make sth murkyBier/Saft \trüben to make beer/juice cloudy2. (beeinträchtigen) to cast a cloud over sthBeziehungen/ein Verhältnis \trüben to strain [or put a strain on] relations/a relationshipII. vr1. (unklar werden) to go murkysein Gedächtnis trübte sich im Alter his memory deteriorated [or became hazy] in his old age* * *1.transitives Verb2) (beeinträchtigen) dampen, cast a cloud over < mood>; mar < relationship>; cloud < judgement>2.jemandes Blick [für etwas] trüben — blind somebody [to something]
reflexives Verb2) (sich verschlechtern) < relationship> deteriorate; <awareness, memory, etc.> become dulled or dim* * *A. v/t2. (Silber, Spiegel etc) tarnish3. (Sicht, Sinn) blur4. (Freude etc) spoil, mar; (Stimmung) spoil, dampen; (Verstand) dull, cloud; (Bewusstsein) cloud; (Beziehungen) cloud, cast a shadow over;das Ganze wurde nur etwas getrübt durch the whole thing was just slightly spoiled by sth, sth really put a damper on the whole thing;B. v/r Flüssigkeit: become ( oder go) cloudy; (glanzlos werden) become ( oder go) dull; Blick: become blurred; Beziehungen: cool off (slightly), become (slightly) strained;der Himmel trübt sich the sky is getting overcast* * *1.transitives Verb2) (beeinträchtigen) dampen, cast a cloud over < mood>; mar < relationship>; cloud < judgement>2.jemandes Blick [für etwas] trüben — blind somebody [to something]
reflexives Verb2) (sich verschlechtern) < relationship> deteriorate; <awareness, memory, etc.> become dulled or dim* * *v.to tarnish v. -
11 притъпявам
1. (острие) blunt, dull; take the edge off; stupefy2. (чувство, болка и пр.) deaden, dull; attenuateпритъпявам се become/get blunt/dullпрен. become dull* * *притъпя̀вам,гл.1. ( острие) blunt, dull; take the edge off;2. ( чувство, болка и пр.) deaden, dull; stupefy; attenuate; \притъпявам чувствителността на desensitize;\притъпявам се become/get blunt/dull; прен. become dull.* * *bate; cauterize; damp{dEmp}; deaden* * *1. (острие) blunt, dull;take the edge off 2. (чувство, болка и пр.) deaden, dull;attenuate 3. ПРИТЪПЯВАМ се become/get blunt/dull 4. прен. become dull -
12 изхабявам
1. blunt, dull, make blunt/dull2. (прахосвам) squander, dissipate. waste(от немарливост) throw away3. (повреждам, похабявам) waste, spoil; ruin4. (изразходвам) use upизхабявам ce5. become dull/blunt6. (за човек) be worn out; wear o.s. out* * *изхабя̀вам,гл.1. blunt, dull, make blunt/dull;3. ( изразходвам) use up;\изхабявам се 1. become dull/blunt;2. (за човек) be worn out; wear o.s. out.* * *rebate; waste* * *1. (за човек) be worn out; wear o.s. out 2. (изразходвам) use up 3. (от немарливост) throw away 4. (повреждам, похабявам) waste, spoil;ruin 5. (прахосвам) squander, dissipate. waste 6. become dull/blunt 7. blunt, dull, make blunt/ dull 8. ИЗХАБЯВАМ ce -
13 опростявам
(over) simplify; reduce to simple termsопростявам нещата simplify the issues1. опростея (опростачвам се) (външно) become vulgar, lose o.'s refinement(душевно) go to seed mentally, become dull* * *опростя̀вам,гл. (over)simplify; reduce to simple terms; ease; ( изпълнението на една работа) deskill; ( правя по-модерен чрез опростяване на формата) streamline.——————гл. ( опростачвам се външно) become vulgar, lose o.’s refinement; ( душевно) go to seed mentally, become dull.* * *simplify; streamline (форма)* * *1. (over) simplify;reduce to simple terms 2. (душевно) go to seed mentally, become dull 3. (правя no-модерен чрез опростяване на формата) streamline 4. ОПРОСТЯВАМ нещата simplify the issues.1, опростея (опростачвам се) (външно) become vulgar, lose o.'s refinement -
14 embrutecer
v.1 to stultify, to make dull.2 to brutalize, to bestialize, to brutalise, to make brutish.* * *1 (facultades etc) to dull, deaden1 to become dull, become stupefied* * *1.VT to stupefy, dull the senses of2.See:* * ** * *= barbarise [barbarize, -USA], brutalise [brutalize, -USA].Ex. The first option means fighting, the resistance brutalizing, barbarizing and dehumanising both ourselves and our victims, and resulting, at best, in a desolate and desocialized state.Ex. The first option means fighting the resistance, brutalizing, barbarizing and dehumanising both ourselves and our victims, and resulting, at best, in a desolate and desocialized state.* * ** * *= barbarise [barbarize, -USA], brutalise [brutalize, -USA].Ex: The first option means fighting, the resistance brutalizing, barbarizing and dehumanising both ourselves and our victims, and resulting, at best, in a desolate and desocialized state.
Ex: The first option means fighting the resistance, brutalizing, barbarizing and dehumanising both ourselves and our victims, and resulting, at best, in a desolate and desocialized state.* * *embrutecer [E3 ]vt«trabajo» to stultify, dull; «televisión» to make … mindless, turn … into a vegetable ( colloq)* * *
embrutecer ( conjugate embrutecer) verbo transitivo [ trabajo] to stultify;
[ televisión] to make … mindless
embrutecer verbo transitivo to brutalize
* * *♦ vtto stultify, to make dull;la televisión embrutece a los niños television stunts children's mental development* * *v/t brutalize -
15 скучный
прил.Русское прилагательное скучный характеризует как явления, людей, события, вызывающие у других уныние или скуку, так и чувства, характеризующие скуку, у людей пребывающих в унынии. Английские эквиваленты различают эти два аспекта и передают их разными словами.1. dull — скучный, мрачный, неприятный, унылый, нудный (описывает события, явления, поступки, которые у других вызывают уныние или скуку): a dull person — скучный человек; a dull book (lecture) — скучная книга (лекция); a dull film — скучный фильм; a dull conversation — скучный разговор/неприятный разговор; dull for smb — скучный для кого-либо/скучно для кого-либо; to be dull — быть скучным/наскучить; to become dull — становиться скучным/наскучить; to get dull — делаться скучным He is always so dull with his advice, he isjust a bore. — Он очень скучный человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда./Он очень нудный человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда. The job is very dull for him. — Для него это слишком скучная работа. It is too dull to repeat one and the same thing so many times. — Очень скучно повторять одно и то же много раз. His parties are so dull! — Его вечеринки такие скучные./У него в гостях всегда так скучно. I don't like him, he is very dull. — Мне он не нравится, он очень скучен. The weather is dull for a picnic. — В такую унылую погоду не стоит устраивать пикник.2. boring — скучный, неприятный, нудный, надоедливый (употребляется в ситуациях, описывающих явления, события, людей, вызывающих у кого-либо скуку или раздражение): thoroughly boring evening — удивительно скучный вечер The party was so boring 1 couldn't wait for it to end. — Вечер был такой нудный, я едва дождался, когда он кончится. I can't stand the woman, she is so boring. — Терпеть не могу эту женщину, они такая нудная./Терпеть не могу эту женщину, она такая надоедливая. His attempts to moralize are tedious and boring. — Его попытки читать мораль скучны и надоедливы.3. lonely — скучный, тоскливый, одинокий, тоскующий, испытывающий скуку, испытывающий тоску (употребляется в ситуациях, описывающих предметы, вызывающие скуку или тоску, а также внутреннее душевное состояние человека): a lonely sight — тоскливое зрелище; a lonely road — пустынная дорога; to feel lonely — скучать/тосковать I was very lonely there, with very few friends. — Мне было там очень одиноко, у меня там было очень мало друзей. There was nowhere to go in the evening, and he felt very lonely at home. — Тим вечерами было некуда пойти, и ему было одиноко дома. -
16 ottundere
ottundere v.tr. (letter.) to blunt, to dull (anche fig.): se cerchi di spaccarlo con un coltello, ne ottunderai la punta, if you try to split it with a knife, you'll blunt its point; ottundere la mente, to dull the mind.◘ ottundersi v.intr.pron. to become* blunt, to become* dull.* * *[ot'tundere]verbo transitivo to blunt, to dull (anche fig.)* * *ottundere/ot'tundere/ [51]to blunt, to dull (anche fig.). -
17 μεμωρωμένα
μωρόομαιbecome dull: perf part mp neut nom /voc /acc plμεμωρωμένᾱ, μωρόομαιbecome dull: perf part mp fem nom /voc /acc dualμεμωρωμένᾱ, μωρόομαιbecome dull: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
18 otupjeti
vi pf (oštrica) become dull/blunt, lose the edge; (osjećaji) become dull/dulled/ /numb/deadened/insensible/insensitive/ /jaded/inured to, lose sensitivity* * *• blunt• become dull -
19 притупиться
несовер. - притупляться; совер. - притупиться
become blunt/dull; deaden, become dull перен.* * *притупляться; притупиться become blunt/dull -
20 притупляться
I несовер. - притупляться; совер. - притупиться
become blunt/dull; deaden, become dull перен.
II страд. от притуплять* * *притупляться; притупиться become blunt/dull
См. также в других словарях:
dull´ness — dull «duhl», adjective, verb. –adj. 1. not sharp or pointed; blunt: »It is hard to cut with a dull knife. 2. not bright or clear; lacking in vividness, brightness, or intensity: »a dull sound, a dull green, a dull day of rain. SYNONYM(S): obscure … Useful english dictionary
dull — adj 1 *stupid, slow, dumb, dense, crass Analogous words: *lethargic, sluggish, comatose: phlegmatic, stolid, *impassive, apathetic: *backward: retarded (see DELAY vb) Antonyms: clever, bright … New Dictionary of Synonyms
dull — [dul] adj. [ME dul < OE dol, stupid, akin to Ger toll < IE * dh(e)wel < base * dheu , blow, be turbid > DUMB, DWELL, OIr dall, blind, Gr thanatos, death] 1. mentally slow; stupid 2. lacking sensitivity; blunted in feeling or… … English World dictionary
Dull — Dull, v. i. To become dull or stupid. Rom. of R. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dull — ► ADJECTIVE 1) lacking interest or excitement. 2) lacking brightness or sheen. 3) (of the weather) overcast. 4) slow to understand; rather unintelligent. 5) indistinctly felt or heard. ► VERB ▪ make or become dull … English terms dictionary
dull — I. adjective Etymology: Middle English dul; akin to Old English dol foolish, Old Irish dall blind Date: 13th century 1. mentally slow ; stupid 2. a. slow in perception or sensibility ; insensible < somewhat dull of h … New Collegiate Dictionary
dull — dullness, dulness, n. dully, adv. /dul/, adj., duller, dullest, v. adj. 1. not sharp; blunt: a dull knife. 2. causing boredom; tedious; uninteresting: a dull sermon. 3. not lively or spirited; listless. 4. not b … Universalium
dull — [[t]dʌl[/t]] adj., dull•er, dull•est, v. 1) not sharp; blunt: a dull knife[/ex] 2) uninteresting: a dull sermon[/ex] 3) not lively or spirited; listless 4) not bright, intense, or clear; dim: a dull day; a dull sound[/ex] 5) having very little… … From formal English to slang
dull — /dʌl / (say dul) adjective 1. slow of understanding; obtuse; stupid. 2. lacking keenness of perception in the senses or feelings; insensible; unfeeling. 3. not intense or acute: a dull pain. 4. slow in motion or action; not brisk; sluggish. 5.… …
dull — adj. & v. adj. 1 slow to understand; stupid. 2 tedious; boring. 3 (of the weather) overcast; gloomy. 4 a (esp. of a knife edge etc.) blunt. b (of colour, light, sound, or taste) not bright, vivid, or keen. 5 (of a pain etc.) usu. prolonged and… … Useful english dictionary
dull — adjective 1》 lacking interest or excitement. 2》 not bright or shiny. ↘(of the weather) overcast. 3》 slow to understand. ↘slow moving. 4》 indistinctly felt or heard. verb make or become dull. Derivatives dullish adjective dullness (also… … English new terms dictionary